Chères et chers adeptes des « Ateliers de l’historien.ne »,
Nous avons le plaisir de vous annoncer l’intervention de Clara Folie, doctorante UCLouvain, et Guillaume Toisoul, étudiant en Histoire, qui portera sur “Traduire l’histoire de Belgique (1970-2020) : la littérature historique belge en traduction entre exploration quantitative et cas d’étude”.
Dans la Belgique multilingue, une partie de la littérature circule au-dessus de la frontière linguistique grâce aux traductions. La base de données du projet de recherche BELTRANS reprend, pour la période allant de 1970 à 2020, un peu plus de 15.000 traductions de livres belges du français vers le néerlandais et du néerlandais vers le français, tous genres confondus. Cet exposé présente notre réflexion méthodologique sur la problématisation de cette base de données, une série de résultats quantitatifs sur la traduction de livres belges d’histoire que nous articulerons avec des analyses qualitatives de cas d’étude choisis.
Nous vous accueillons à l’auditoire Erasme 74, à Louvain-la-Neuve, le lundi 29 avril 2024 de 17h à 18h15. Venez nombreux·ses !
